1
00:01:05,120 --> 00:01:07,111
(CAMPANILLAS DE LA IGLESIA)

2
00:01:34,720 --> 00:01:36,995
Estimado señor Clennam,
hemos cruzado los Alpes,

3
00:01:37,040 --> 00:01:38,792
¡Y acabo de llegar a Venecia!

4
00:01:38,840 --> 00:01:42,310
"Nuestro viaje a través de los Alpes
fue bastante arduo.

5
00:01:42,360 --> 00:01:45,670
"La pista era demasiado empinada y estrecha
para los carruajes,

6
00:01:45,720 --> 00:01:46,948
"Así que tuvimos que usar mulas.

7
00:01:47,000 --> 00:01:50,993
"La mía era bastante bonita."
ella dice, "y su nombre era Elena".

8
00:01:51,040 --> 00:01:56,990
¡Elena! Oh, una vez tuve
¡Un amor llamado Elena! ¡Bellísima!

9
00:01:57,040 --> 00:01:58,951
Quizás fuera el mismo, ¿eh?

10
00:02:00,400 --> 00:02:01,469
¿Era testaruda?

11
00:02:01,520 --> 00:02:04,353
MUJER: No, no, no lo entiendes.
lo que está diciendo,

12
00:02:04,400 --> 00:02:07,517
dice que conoció a una señorita
¡Se llama Elena, no una mula!

13
00:02:07,560 --> 00:02:09,232
¡Sí, sí, una ragazza!

14
00:02:09,280 --> 00:02:12,477
"En el hospicio de montaña,
¿A quién deberíamos conocer, pero...?

15
00:02:12,520 --> 00:02:14,556
Si, bueno,
el resto no tiene por qué importarte,

16
00:02:14,600 --> 00:02:17,478
excepto que ella envía
sus mejores deseos para todos ustedes,

17
00:02:17,520 --> 00:02:19,954
y ella espera
No te has olvidado de ella.

18
00:02:20,000 --> 00:02:22,673
Sólo piénsalo,
Pequeña Dorrit, tan lejos...

19
00:02:22,720 --> 00:02:25,996
¡En su país, señor Cavalletto!

20
00:02:26,040 --> 00:02:27,996
Y ella no habla
¡una palabra de italiano!

21
00:02:28,040 --> 00:02:31,191
Ella debería haberme tenido con ella,
¡La habría ayudado!

22
00:02:31,240 --> 00:02:35,358
Estoy muy, muy contento de que me traigas aquí.
el primer día. Estoy muy feliz aquí.

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,834
Dice que está muy bien aquí.

24
00:02:37,880 --> 00:02:39,029
Me alegra oírlo.

25
00:02:39,080 --> 00:02:43,471
Nunca habría conseguido lo que él era
Diciendo, no hablo italiano yo mismo.

26
00:02:46,280 --> 00:02:48,794
(CANTA EMOCIONADO EN ITALIANO)

27
00:02:55,440 --> 00:02:58,273
(CHARLA SUAVE)

28
00:03:12,320 --> 00:03:15,756
Bienvenido a Venecia, signore. tu has
Tuviste un viaje agradable, ¿confío?

29
00:03:15,800 --> 00:03:19,270
Tolerable, te lo agradezco.
Er, ¿nuestras habitaciones están listas?

30
00:03:19,320 --> 00:03:20,639
Todo listo, signore...

31
00:03:20,680 --> 00:03:23,990
Es decir, el pequeño salón.
está actualmente ocupado,

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,793
pero la dama y el caballero
se irá muy pronto,

33
00:03:26,840 --> 00:03:28,398
dentro de la media hora.

34
00:03:28,440 --> 00:03:30,237
Usted tiene la audacia, señor,

35
00:03:30,280 --> 00:03:33,431
para colocar una de mis habitaciones
a disposición de otra persona?

36
00:03:33,480 --> 00:03:35,436
Se lo ruego, signore,
no ofenderse.

37
00:03:35,480 --> 00:03:37,436
El signore tendrá sus habitaciones.

38
00:03:37,480 --> 00:03:39,391
Las mejores habitaciones que se pueden tener en Venecia.

39
00:03:39,440 --> 00:03:42,000
Signore... Sería Signore
¿Te importaría hablar con la señora?

40
00:03:42,040 --> 00:03:44,156
Ella es una dama muy gentil...
una dama inglesa.

41
00:03:44,200 --> 00:03:46,156
No oiré más de la dama
¡Y no más de ti!

42
00:03:46,200 --> 00:03:49,158
Has tratado a mi familia
con falta de respeto. ¡Te arruinaré!

43
00:03:49,200 --> 00:03:53,352
Carga el equipaje, no me quedo.
¡En la casa de este hombre un momento más!

44
00:03:53,400 --> 00:03:54,913
Signore, se lo ruego...

45
00:03:54,960 --> 00:03:57,394
Ven, ha dicho que lo siente.
¿Qué más puede hacer?

46
00:03:57,440 --> 00:04:00,034
Sí, espera, papá.
Quiero mi cena. Estoy hambriento.

47
00:04:00,080 --> 00:04:02,435
¡No me importa, señor!
Prefiero morir de hambre que tomar mi pan

48
00:04:02,480 --> 00:04:04,232
de la mano de un hombre
quien me ha insultado!

49
00:04:04,280 --> 00:04:05,554
(TOS)

50
00:04:05,600 --> 00:04:07,750
¡Ah, signore!
¿Es posible que puedas...?

51
00:04:07,800 --> 00:04:10,234
¡Mire, le digo, señor!

52
00:04:10,280 --> 00:04:12,475
No te ofendas
donde nadie pretendía.

53
00:04:12,520 --> 00:04:15,034
Edmund Sparkler, señor,
a su servicio.

54
00:04:16,960 --> 00:04:19,110
Mire aquí, señor...

55
00:04:19,160 --> 00:04:22,948
Soy un hombre de pocas palabras y de mala mano.
en explicación, pero, eh, la dama,

56
00:04:23,000 --> 00:04:26,675
madre mía de hecho,
no quiere pelea...

57
00:04:26,720 --> 00:04:28,199
Bueno, eso está muy bien.

58
00:04:28,240 --> 00:04:30,993
pero cuando hablas de muchas habitaciones
y te pertenecen,

59
00:04:31,040 --> 00:04:33,508
no es muy agradable
para encontrar otras personas en ellos.

60
00:04:33,560 --> 00:04:37,314
¡Ah, lo sé! Pero...
La culpa no es de este tipo.

61
00:04:37,360 --> 00:04:40,477
Es de mi madre.
Ella es una mujer extraordinariamente buena,

62
00:04:40,520 --> 00:04:42,590
sin tonterías sobre ella.

63
00:04:42,640 --> 00:04:44,995
Intentó decirnos
ya era hora de partir,

64
00:04:45,040 --> 00:04:47,076
pero ella era demasiado para él.

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,838
Lo embolsó regularmente.

66
00:04:48,880 --> 00:04:50,916
- ¿Edmundo?
- Eh...

67
00:04:50,960 --> 00:04:52,916
Espero que tengas
le explicó a este señor

68
00:04:52,960 --> 00:04:54,712
que el mayordomo
¿No tiene ninguna culpa?

69
00:04:54,760 --> 00:04:57,558
Haciendo lo mejor que puedo, Mater. Eh...

70
00:04:57,600 --> 00:04:59,113
¿Está bien, señor?

71
00:04:59,160 --> 00:05:03,073
Estimado señor, la culpa es toda mía.

72
00:05:03,120 --> 00:05:06,795
Se supone que nos vamos
para nuestros nuevos apartamentos en Murano.

73
00:05:06,840 --> 00:05:09,559
Pero me temo que nuestro
la salida se retrasó.

74
00:05:09,600 --> 00:05:12,672
me tiro
completamente bajo tu misericordia.

75
00:05:13,840 --> 00:05:16,752
Yo digo, papá, ¿qué estás tardando en...?

76
00:05:25,240 --> 00:05:28,312
¿Puedes encontrarlo en ti mismo?
¿Para perdonarnos, señor?

77
00:05:28,360 --> 00:05:32,956
Señora, lo que supuse una afrenta,
Ahora lo considero un honor.

78
00:05:33,000 --> 00:05:34,399
Es usted muy amable, señor.

79
00:05:34,440 --> 00:05:35,395
¿Edmundo?

80
00:05:35,440 --> 00:05:38,796
- Pero Madre...
- Edmundo... Edmundo... Edmundo...

81
00:05:48,800 --> 00:05:51,712
¿Cree usted que la señora Merdle
¿No nos reconociste, Fanny?

82
00:05:51,760 --> 00:05:55,355
Ella nos conocía muy bien. ella solo
Decidió que no iba a dejarlo ver.

83
00:05:55,400 --> 00:05:57,197
Ésa es su manera de salir de un problema.

84
00:05:57,240 --> 00:05:59,515
Bueno, ella verá
dos pueden jugar a ese juego,

85
00:05:59,560 --> 00:06:01,551
si alguna vez nos volvemos a encontrar con ella.

86
00:06:07,320 --> 00:06:08,912
Querida pequeña Dorrit,

87
00:06:08,960 --> 00:06:12,236
Me pregunto donde estarás
cuando leas esta carta,

88
00:06:12,280 --> 00:06:14,316
todos estábamos emocionados
en la cabaña feliz

89
00:06:14,360 --> 00:06:15,998
para escuchar noticias de tu gran gira,

90
00:06:16,040 --> 00:06:19,589
y Maggy en particular te desea
saber que ella no te ha olvidado,

91
00:06:19,640 --> 00:06:22,393
Patio del corazón sangrante
todavía está muy emocionado

92
00:06:22,440 --> 00:06:24,078
por el cambio de fortuna de tu familia,

93
00:06:24,120 --> 00:06:27,476
y Pancks sigue siendo todo un héroe
por mutilarlo,

94
00:06:33,960 --> 00:06:35,393
Que extraño me parece ahora

95
00:06:35,440 --> 00:06:38,113
que alguna vez debería tener
vinculado sus desgracias familiares

96
00:06:38,160 --> 00:06:39,309
a la Casa de Clennam,

97
00:06:39,360 --> 00:06:41,999
Una fantasía tonta, de ahora en adelante,
pequeña Dorrit,

98
00:06:42,040 --> 00:06:44,634
Dejaré el pasado
yacer en el pasado,

99
00:06:44,680 --> 00:06:45,715
¡Amy!

100
00:06:49,680 --> 00:06:50,749
¡Amy!

101
00:06:50,800 --> 00:06:52,950
¡Eh, señora! ¡Buongiorno!

102
00:06:53,000 --> 00:06:54,592
- Buongiorno...
-¡Brava!

103
00:06:54,640 --> 00:06:57,598
¿Va a hacer un giro en el Barça?

104
00:06:57,640 --> 00:06:59,358
Lo siento, no lo entiendo.

105
00:06:59,400 --> 00:07:01,231
- ¡Fa niente! ¡Llegadoderci!
- ¡Cariño mío!

106
00:07:01,280 --> 00:07:04,272
¡Vete rápido!
No hablamos con hombres comunes.

107
00:07:04,320 --> 00:07:06,038
Bueno, dijiste
intentar hablar italiano.

108
00:07:06,080 --> 00:07:08,674
Con el Profesor, querida.

109
00:07:08,720 --> 00:07:10,711
NO con hombres comunes y corrientes.

110
00:07:12,280 --> 00:07:14,316
¿Intentamos una pequeña conversación?

111
00:07:16,280 --> 00:07:20,239
Dígame, señorita Dorrit,
¿Estás satisfecho con Venecia?

112
00:07:20,280 --> 00:07:22,350
Es muy hermoso...

113
00:07:22,400 --> 00:07:25,597
y extraño,
con canales en lugar de calles.

114
00:07:25,640 --> 00:07:28,154
Me hace sentir extraño,
como si estuviera soñando.

115
00:07:28,200 --> 00:07:30,873
Ese no es un sentimiento apropiado,
querida.

116
00:07:30,920 --> 00:07:32,239
El señor Eustace, en su librito,

117
00:07:32,280 --> 00:07:35,989
compara Venecia
muy desfavorablemente con Londres.

118
00:07:36,040 --> 00:07:37,996
Él dice,
"El Rialto está todo muy bien,

119
00:07:38,040 --> 00:07:40,634
"pero nada comparado
con el puente de Blackfriars."

120
00:07:40,680 --> 00:07:42,955
ahora lo harías bien
para memorizarlo,

121
00:07:43,000 --> 00:07:45,912
para que si alguien te preguntara
¿Qué piensas de Venecia?

122
00:07:45,960 --> 00:07:47,916
tendrás
algo que vale la pena decir.

123
00:07:47,960 --> 00:07:50,679
Sí, señora general.

124
00:07:50,720 --> 00:07:53,314
Pero si alguien me pregunta qué pienso,

125
00:07:53,360 --> 00:07:55,874
¿No debería decirles la verdad?
si no ofende a nadie?

126
00:07:55,920 --> 00:08:00,232
Conversación en sociedad
No se trata de desahogar el alma.

127
00:08:01,280 --> 00:08:05,831
Se trata del intercambio cortés.
de opiniones y sentimientos correctos.

128
00:08:05,880 --> 00:08:08,474
Pero ¿cómo voy a saberlo?
¿Qué es correcto?

129
00:08:08,520 --> 00:08:11,876
eso es lo que he sido
esforzándonos por inculcarte!

130
00:08:11,920 --> 00:08:15,595
Lo siento, señora general.
Intentaré hacerlo mejor.

131
00:08:15,640 --> 00:08:17,995
Mmm.

132
00:08:18,040 --> 00:08:23,910
Ah ya hemos llegado
en los portales orientales...

133
00:08:33,280 --> 00:08:36,033
¿Todo bien con las obras, Sr. Doyce?

134
00:08:36,080 --> 00:08:37,479
Bien como puede ser.

135
00:08:38,520 --> 00:08:39,555
He tomado una decisión

136
00:08:39,600 --> 00:08:42,160
para montar otro asalto
en la Oficina de Circunlocución.

137
00:08:42,200 --> 00:08:44,953
Tu invento debe ser puesto
en producción a gran escala.

138
00:08:45,000 --> 00:08:47,275
Necesita ser patentado
y es necesario darle publicidad,

139
00:08:47,320 --> 00:08:49,356
y no puede ser
mientras los percebes de este mundo

140
00:08:49,400 --> 00:08:51,311
lo están enterrando
bajo sus montones de papeles.

141
00:08:51,360 --> 00:08:53,430
Necesitan tomar una decisión
qué hacer con él.

142
00:08:53,480 --> 00:08:55,596
O...o saber eso
lo llevaremos a otra parte.

143
00:08:55,640 --> 00:08:58,677
Nunca obtendrás una respuesta de
ellos. Es mucho mejor dejarlo de lado.

144
00:08:58,720 --> 00:09:01,518
Déjame ver qué puedo hacer, y a menos que
Tengo algunos éxitos que informar,

145
00:09:01,560 --> 00:09:03,471
nunca más volverás a saber de eso.
¿Acordado?

146
00:09:03,520 --> 00:09:04,669
Acordado.

147
00:09:06,360 --> 00:09:08,430
Te arrepentirás, claro.

148
00:09:12,240 --> 00:09:15,118
Primera clase, hermosa acción,
No se le puede poner ninguna pega.

149
00:09:15,160 --> 00:09:18,311
Caballo magnífico,
no le pasa nada.

150
00:09:18,360 --> 00:09:20,316
Entonces él entrega su dinero.
y el tipo dice,

151
00:09:20,360 --> 00:09:23,955
"Sólo una cosa sobre este caballo.
Se sienta sobre huevos."

152
00:09:24,000 --> 00:09:26,070
Bueno, pensó,
eso no le molestará mucho...

153
00:09:26,120 --> 00:09:28,395
(CLENNAM TOS)

154
00:09:28,440 --> 00:09:29,714
Ay, Señor...

155
00:09:30,720 --> 00:09:34,759
Mira, esto no se trata de
William Dorrit otra vez, ¿verdad?

156
00:09:34,800 --> 00:09:36,153
No, se trata de...

157
00:09:36,200 --> 00:09:39,510
Espera un poco, si quieres...

158
00:09:39,560 --> 00:09:41,516
¿No puedes ver?
¿Estoy comprometido en este momento?

159
00:09:41,560 --> 00:09:44,154
Así que vuelve con el compañero.
que le vendió el caballo y le dice:

160
00:09:44,200 --> 00:09:47,033
"¿Qué es todo esto?"
"Ah, olvidé mencionar,

161
00:09:47,080 --> 00:09:48,832
"Ese caballo también se sienta sobre peces".

162
00:09:48,880 --> 00:09:51,075
Bueno, ¡bendita sea mi alma!

163
00:09:51,120 --> 00:09:52,519
¿Señor Percebe?

164
00:09:52,560 --> 00:09:53,788
¿Si estás libre ahora?

165
00:09:53,840 --> 00:09:56,070
Muy poco tiempo libre aquí, señor.
Te lo aseguro.

166
00:09:56,120 --> 00:09:58,270
Estamos muy ocupados aquí.
Ahora, ¿qué fue?

167
00:09:58,320 --> 00:10:01,949
Creo que tienes los detalles
para una invención presentada aquí,

168
00:10:02,000 --> 00:10:03,274
por el Sr. Daniel Doyce.

169
00:10:03,320 --> 00:10:05,959
Ah. Detenerte ahí. Departamento equivocado.

170
00:10:06,000 --> 00:10:07,911
Debería darle algunos formularios.

171
00:10:07,960 --> 00:10:12,795
Aquí tienes.
Puedes completarlos.

172
00:10:15,280 --> 00:10:16,713
No servirá de nada, claro.

173
00:10:22,000 --> 00:10:25,549
Entonces, pequeña Dorrit,
Completaré sus formularios,

174
00:10:25,600 --> 00:10:27,318
Haré exactamente lo que me pidan.

175
00:10:27,360 --> 00:10:29,828
y les forzaré una respuesta
de cualquier manera,

176
00:10:29,880 --> 00:10:32,155
En cuanto al resto,
todo va bastante bien aquí,

177
00:10:32,200 --> 00:10:33,428
El negocio prospera,

178
00:10:33,480 --> 00:10:36,074
pequeño cavalletto
mantiene a todos los niños entretenidos

179
00:10:36,120 --> 00:10:37,314
en el patio del corazón sangrante,

180
00:10:37,360 --> 00:10:39,351
Los Plornishes prosperan
en su nueva tienda

181
00:10:39,400 --> 00:10:42,631
y Pancks recibe sus alquileres,
Maggy te envía cariños,

182
00:10:42,680 --> 00:10:45,274
y todos envían
sus mejores deseos para usted,

183
00:10:45,320 --> 00:10:47,959
incluyendo, por supuesto,
tu fiel amigo,

184
00:10:48,000 --> 00:10:49,433
Arturo Clennam,

185
00:10:54,960 --> 00:10:58,635
Disfrutaste esa carta
más que el librito del señor Eustace,

186
00:10:58,680 --> 00:11:00,238
¿Creo que Amy?

187
00:11:01,280 --> 00:11:02,918
¿Del señor Clennam?

188
00:11:03,960 --> 00:11:05,075
Sí.

189
00:11:05,120 --> 00:11:06,348
No se lo digas a papá.

190
00:11:08,600 --> 00:11:10,511
Y no dejes que Fanny te escuche tocar.

191
00:11:10,560 --> 00:11:12,949
o ella tomará
Tu clarinete se aleja de nuevo.

192
00:11:13,000 --> 00:11:17,198
Oh querido, oh querido,
Los decepcionamos, ¿no?

193
00:11:17,240 --> 00:11:21,028
No pueden llevarnos a ninguna parte
¿Pueden, Amy?

194
00:11:22,920 --> 00:11:25,275
(SUAVE MELODÍA)

195
00:11:38,160 --> 00:11:39,513
Ah, Amy.

196
00:11:39,560 --> 00:11:41,357
Señora General y...

197
00:11:41,400 --> 00:11:42,674
¿Qué es eso?

198
00:11:42,720 --> 00:11:45,837
Es una de tus camisas, padre.
Te lo reparé.

199
00:11:47,760 --> 00:11:51,230
¿Cuántas veces debo decírtelo, Amy?

200
00:11:51,280 --> 00:11:52,952
Eres una dama, ahora.

201
00:11:53,000 --> 00:11:55,309
No te corresponde a ti remendar camisas.

202
00:11:56,520 --> 00:11:59,717
Ahora la señora General y yo hemos estado
en una conversación sobre ti,

203
00:11:59,760 --> 00:12:04,356
y estamos de acuerdo en que apenas
Siéntete como en casa aquí. ¿Cómo es esto?

204
00:12:04,400 --> 00:12:06,356
Creo que necesito un poco de tiempo.
Padre.

205
00:12:06,400 --> 00:12:12,236
"Papá" es una forma preferible de
dirección. "Padre" es bastante vulgar.

206
00:12:12,280 --> 00:12:15,636
Además, la palabra "papá"
Da una bonita forma a los labios.

207
00:12:15,680 --> 00:12:19,912
"Papá", "patatas",
"aves de corral", "ciruelas pasas" y "prisma"

208
00:12:19,960 --> 00:12:22,633
son todas muy buenas palabras
para los labios...

209
00:12:22,680 --> 00:12:25,433
Especialmente "ciruelas pasas" y "prisma".

210
00:12:27,000 --> 00:12:30,436
Ora, hija mía, atiende a
los preceptos de la señora general.

211
00:12:30,480 --> 00:12:32,357
Lo intentaré, Fa...

212
00:12:32,400 --> 00:12:33,594
Papá.

213
00:12:33,640 --> 00:12:37,599
Me decepcionas, Amy.
¡Decepcionas a la señora general!

214
00:12:37,640 --> 00:12:39,835
tu haces su tarea
uno muy ingrato.

215
00:12:39,880 --> 00:12:43,555
nunca desearía
para decepcionarte.

216
00:12:43,600 --> 00:12:44,999
En los viejos tiempos...

217
00:12:45,040 --> 00:12:46,871
No nos referimos a los viejos tiempos, Amy,

218
00:12:46,920 --> 00:12:48,751
Exijo que te comportes

219
00:12:48,800 --> 00:12:52,554
de manera satisfactoria
a mí y a la señora General.

220
00:12:52,600 --> 00:12:55,273
Si la señorita Amy Dorrit
dirige su atención

221
00:12:55,320 --> 00:12:58,630
a la formación de una superficie,
con mi pobre asistencia,

222
00:12:58,680 --> 00:13:02,070
El señor Dorrit tendrá
No hay más motivo de ansiedad.

223
00:13:02,120 --> 00:13:06,238
- Gracias, señora general.
- Gracias, señor Dorrit.

224
00:13:29,080 --> 00:13:32,117
Amy, ¿por qué habitualmente me lastimas?

225
00:13:32,160 --> 00:13:33,673
¿Te lastimó?

226
00:13:33,720 --> 00:13:35,517
¡Nunca te haría daño!

227
00:13:35,560 --> 00:13:37,437
Hay un tema...

228
00:13:37,480 --> 00:13:39,198
Un tema doloroso.

229
00:13:39,240 --> 00:13:41,196
Te refieres a los viejos tiempos.

230
00:13:41,240 --> 00:13:43,595
Yo... trato de no hablar de ellos,

231
00:13:43,640 --> 00:13:48,236
pero el Marshalsea,
y la gente que conocíamos allí

232
00:13:48,280 --> 00:13:50,350
y en las callejuelas
alrededor,

233
00:13:50,400 --> 00:13:52,675
han sido toda mi vida hasta ahora.

234
00:13:53,840 --> 00:13:56,991
Sé que quieres que me avergüence
de ellos, padre, pero no puedo serlo.

235
00:13:57,040 --> 00:14:00,874
¡Papá! ¡Llámame papá!

236
00:14:00,920 --> 00:14:04,754
Yo estuve allí, ya que debes
Menciónelo, todos esos años.

237
00:14:04,800 --> 00:14:10,318
Le di a mi familia un puesto allí,
y ahora merezco una devolución.

238
00:14:10,360 --> 00:14:14,638
Yo digo, barre esa maldita experiencia.

239
00:14:14,680 --> 00:14:19,515
fuera de la faz de la tierra
¡y empezar de nuevo!

240
00:14:19,560 --> 00:14:22,154
¿Por qué no puedes hacerlo?

241
00:14:22,200 --> 00:14:25,351
Tú, querida...

242
00:14:26,360 --> 00:14:29,272
..mi hijo favorito?

243
00:14:29,320 --> 00:14:33,029
¿Cómo puedes exponer?
¿Tu padre a la burla?

244
00:14:38,760 --> 00:14:42,070
Ya, ya, ya, padre.

245
00:14:43,440 --> 00:14:46,591
Nadie se ríe de ti.

246
00:14:46,640 --> 00:14:50,519
Todo el mundo te tiene en gran estima,
como siempre lo hicieron.

247
00:14:52,760 --> 00:14:55,194
Vamos, ¿eh?

248
00:14:55,240 --> 00:14:56,719
Seca tus ojos.

249
00:14:58,720 --> 00:15:01,075
¿Qué pensaría la señora General?

250
00:15:01,120 --> 00:15:02,951
Allá.

251
00:15:04,520 --> 00:15:08,035
¿Me besarás, padre?

252
00:15:17,080 --> 00:15:19,116
Es muy difícil, Amy.

253
00:15:38,080 --> 00:15:40,116
¿Por qué pintas en la oscuridad...?

254
00:15:41,120 --> 00:15:42,473
..mi amigo...

255
00:15:44,440 --> 00:15:48,956
..cuando hay tanto
belleza natural afuera?

256
00:15:49,000 --> 00:15:50,831
Porque conozco mis límites.

257
00:15:50,880 --> 00:15:54,270
¿Esperas que compita?
¿Con Tiziano y Tintoretto?

258
00:15:54,320 --> 00:15:57,630
Lo mejor es copiar lo que tienen otros hombres.
hecho y ganar algunos kilos.

259
00:15:57,680 --> 00:16:00,592
Tu padre mi amor es un excelente
hombre y generoso hasta el extremo,

260
00:16:00,640 --> 00:16:03,677
pero su idea de una asignación no
llegar muy lejos en la gira por Europa.

261
00:16:04,840 --> 00:16:07,752
¿Quieres que escriba?
y pedirle algo más de dinero?

262
00:16:07,800 --> 00:16:09,074
Estoy seguro de que le gustaría.

263
00:16:09,120 --> 00:16:10,872
le daria
amplia oportunidad para reflexionar

264
00:16:10,920 --> 00:16:13,070
sobre qué derrochador ocioso
su yerno lo es.

265
00:16:13,120 --> 00:16:15,350
Enrique, estoy seguro
él no piensa eso.

266
00:16:15,400 --> 00:16:17,595
Hmm, estoy bastante seguro de que sí.

267
00:16:17,640 --> 00:16:20,518
¿Hay vino en este lugar?

268
00:16:20,560 --> 00:16:23,233
Bebiste lo último
esta mañana, si recuerdas.

269
00:16:25,040 --> 00:16:28,271
Volveré con refuerzos.

270
00:16:30,520 --> 00:16:32,431
Ah, por cierto,

271
00:16:32,480 --> 00:16:36,758
el viejo, con las hijas,
está en Venecia. ¿Lo recuerdas?

272
00:16:36,800 --> 00:16:39,360
¿Hombre asado?

273
00:16:39,400 --> 00:16:42,836
Los vi a todos esta tarde.

274
00:16:42,880 --> 00:16:44,233
Recuerdo al hombre asado.

275
00:16:44,280 --> 00:16:47,829
¿Podríamos verlos, crees?
Me gustaría volver a ver a la señorita Dorrit.

276
00:16:47,880 --> 00:16:49,757
Pero tendrías que verla.
padre ansioso, pomposo y acicalado

277
00:16:49,800 --> 00:16:52,189
y el payaso de su hermano y
¡Ese corsé andante de compañero!

278
00:16:52,240 --> 00:16:55,516
Pero, sin embargo, son ricos.

279
00:16:55,560 --> 00:16:58,791
Es posible que consigas una comida decente.
fuera de ellos.

280
00:16:59,360 --> 00:17:00,429
¿Eh?

281
00:17:00,480 --> 00:17:02,311
(RISAS)
¿Eh?

282
00:17:02,360 --> 00:17:05,193
Está bien, mi amor,
si te agrada.

283
00:17:05,240 --> 00:17:07,356
Nosotros, eh... enviaremos nuestra tarjeta.

284
00:17:08,360 --> 00:17:10,874
- Gracias.
- Cualquier cosa para complacerte.

285
00:17:11,880 --> 00:17:13,074
Un bientot.

286
00:17:19,600 --> 00:17:23,957
- Si... ¿de verdad quieres complacerme?
- Sí.

287
00:17:24,000 --> 00:17:28,596
¿Cuánto tiempo debemos continuar?
¿Con el señor Blandois?

288
00:17:28,640 --> 00:17:32,952
- ¿No te importa su compañía?
- No...y León tampoco.

289
00:17:33,000 --> 00:17:35,594
Bueno, confieso que sí.

290
00:17:35,640 --> 00:17:37,949
Es un sinvergüenza, como la mayoría de los hombres.
pero a diferencia de la mayoría de los hombres,

291
00:17:38,000 --> 00:17:39,752
no se anda con rodeos al respecto.

292
00:17:40,760 --> 00:17:42,671
Lo admito, lo encuentro fascinante.

293
00:17:44,160 --> 00:17:45,752
¿No me encuentras fascinante?

294
00:17:45,800 --> 00:17:48,951
Te encuentro perfecta, mi amor.

295
00:17:49,000 --> 00:17:51,798
yo no cambiaría
una sola cosa sobre ti.

296
00:18:00,440 --> 00:18:03,910
El señor y la señora Henry Gowan quisieran
para informarte

297
00:18:03,960 --> 00:18:06,235
de su presencia en Venecia

298
00:18:06,280 --> 00:18:09,989
y para invitarte
a sus apartamentos para tomar el té.

299
00:18:10,040 --> 00:18:12,759
te lo he dicho,
deja que los sirvientes lo hagan.

300
00:18:12,800 --> 00:18:14,392
¿Quiénes son estas personas?

301
00:18:14,440 --> 00:18:15,634
¿Los conocemos?

302
00:18:15,680 --> 00:18:18,035
Te acuerdas, papá.
Estaban en el hospicio.

303
00:18:18,080 --> 00:18:21,356
Ella no se encontraba bien y era la pequeña Amy.
nos avergonzó

304
00:18:21,400 --> 00:18:23,550
al preocuparse por ella.

305
00:18:23,600 --> 00:18:25,079
Los recuerdo bastante bien.

306
00:18:25,120 --> 00:18:28,510
Oh sí.
También había un francés.

307
00:18:28,560 --> 00:18:30,676
Parecía un villano de una obra de teatro.

308
00:18:30,720 --> 00:18:31,948
Sí. Lo recuerdo.

309
00:18:32,000 --> 00:18:36,073
Creo que hubo un desafortunado
conexión con... um... eh...

310
00:18:36,120 --> 00:18:41,513
No importa, tal vez sería mejor.
si no conociéramos a estos Gowan.

311
00:18:41,560 --> 00:18:43,312
¿Cuál sería tu consejo?
¿Señora General?

312
00:18:44,360 --> 00:18:48,990
Eso...dependería mucho
sobre sus conexiones en la sociedad,

313
00:18:49,040 --> 00:18:52,396
y como no somos conscientes de ellos,
No puedo pronunciar.

314
00:18:52,440 --> 00:18:54,112
Son muy amigos de los Merdle.

315
00:18:54,160 --> 00:18:55,593
SEÑORA GENERAL: ¡Ah!

316
00:18:56,640 --> 00:18:58,710
me gustaria pagar
una visita a la señora Gowan,

317
00:18:58,760 --> 00:19:01,069
y conocernos mejor
con ella, si...

318
00:19:01,120 --> 00:19:03,680
Papá y señora general
no te opongas.

319
00:19:03,720 --> 00:19:06,712
Ahí tienes de nuevo. tu nunca
piensa en cualquiera menos en ti mismo.

320
00:19:06,760 --> 00:19:08,910
Estás decidido a mostrarnos,
¡Creo, Amy!

321
00:19:08,960 --> 00:19:11,520
"Mostrarnos" no es
Una frase elegante, querida.

322
00:19:11,560 --> 00:19:14,233
Me temo que tampoco está "definido".

323
00:19:14,280 --> 00:19:16,874
Me quedan bastante bien
Señora General, muchas gracias.

324
00:19:18,520 --> 00:19:23,310
En mi opinión, los Gowan
conocimiento de los Merdle

325
00:19:23,360 --> 00:19:26,238
pone una completamente diferente
complexión sobre el asunto.

326
00:19:26,280 --> 00:19:28,635
En efecto. Bajo estas circunstancias,

327
00:19:28,680 --> 00:19:32,309
Creo que expreso los sentimientos de
Señora General, nada menos que la mía,

328
00:19:32,360 --> 00:19:36,990
cuando digo que no tenemos ninguna objeción,
Amy, para satisfacer tu deseo.

329
00:19:37,040 --> 00:19:41,636
Debes hacer todo lo que sea civilizado.
en mi nombre al señor y la señora Gowan,

330
00:19:41,680 --> 00:19:44,353
porque ciertamente los notaremos.

331
00:19:44,400 --> 00:19:46,072
¿Me disculparías?

332
00:19:47,960 --> 00:19:49,439
Disculpe, Fa...

333
00:19:50,880 --> 00:19:51,869
...Papá.

334
00:19:57,680 --> 00:20:02,470
- Bueno, sinceramente...
- Quizás sería mejor...

335
00:20:02,520 --> 00:20:05,478
¡Protesto!
¡Protesto contra ello!

336
00:20:05,520 --> 00:20:07,909
Federico, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?

337
00:20:07,960 --> 00:20:10,599
"¿Qué pasa?" ¿Cómo te atreves?

338
00:20:10,640 --> 00:20:12,198
E-E-Ese es el problema.

339
00:20:12,240 --> 00:20:13,992
Y eh... ¿cómo te atreves?

340
00:20:14,040 --> 00:20:16,873
¿No tienes memoria?
¿No tienes corazón?

341
00:20:16,920 --> 00:20:18,035
¿Por qué? ¿Qué he hecho?

342
00:20:18,080 --> 00:20:20,674
¿Cómo te atreves a prepararte?
como superior a tu hermana,

343
00:20:20,720 --> 00:20:23,518
¿Después de todo lo que ha hecho por ti?
¿Para todos nosotros?

344
00:20:23,560 --> 00:20:26,757
Qué vergüenza, niña falsa,
¡Qué vergüenza!

345
00:20:26,800 --> 00:20:27,835
¡Amo a Amy!

346
00:20:27,880 --> 00:20:31,316
¡No merezco que me traten así!
¡Nunca me habían agraviado tanto!

347
00:20:31,360 --> 00:20:33,316
Y sólo porque estoy ansioso
¡Para el crédito familiar!

348
00:20:33,360 --> 00:20:35,920
¡Al diablo con el crédito familiar!

349
00:20:35,960 --> 00:20:39,475
¡Es todo orgullo y pretensión!

350
00:20:39,520 --> 00:20:44,116
Me importa un comino la familia
crédito, si eso causa que esa chica...

351
00:20:44,160 --> 00:20:46,833
¡Un momento de infelicidad!

352
00:20:59,240 --> 00:21:01,071
No podría
te he dejado ir

353
00:21:01,120 --> 00:21:03,270
a casa de los Gowan por tu cuenta,
querida amy!

354
00:21:03,320 --> 00:21:05,834
Nunca habrías llegado aquí
por ti mismo.

355
00:21:05,880 --> 00:21:06,995
Gracias Fanny.

356
00:21:07,040 --> 00:21:09,156
Me alegro mucho de contar con su compañía.

357
00:21:10,640 --> 00:21:11,675
Aquí...

358
00:21:14,120 --> 00:21:15,439
...una pequeña muestra...

359
00:21:15,480 --> 00:21:17,710
de tu malvada hermana.

360
00:21:17,760 --> 00:21:21,036
Ahí, eso te ha alegrado
un poco, ratoncito.

361
00:21:35,320 --> 00:21:37,038
¡Señora Gowan!

362
00:21:37,080 --> 00:21:40,993
Papá estaba muy arrepentido.
estar comprometido en otro lugar.

363
00:21:41,040 --> 00:21:43,315
Gracias por venir a verme.

364
00:21:43,360 --> 00:21:46,033
Nos ha encantado entender
que conoces a los Merdle.

365
00:21:46,080 --> 00:21:47,911
Conocimos a la señora Merdle en Venecia.

366
00:21:47,960 --> 00:21:50,997
- Ya sabes, una mujer encantadora.
- Nunca la he conocido.

367
00:21:51,040 --> 00:21:53,031
son amigos
de la familia del señor Gowan.

368
00:21:53,080 --> 00:21:56,197
Entonces lo entiendo. ¿Está el señor Gowan aquí?

369
00:21:56,240 --> 00:21:58,674
Si y seria
muy contento de verte.

370
00:21:59,680 --> 00:22:01,955
¿Pero estás bien... desde esa noche?

371
00:22:02,000 --> 00:22:04,798
Muy bien, gracias. ¿Y tú?

372
00:22:04,840 --> 00:22:07,195
Siempre estoy bien.

373
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
¿Podrás pasar?
Enrique está trabajando.

374
00:22:10,800 --> 00:22:13,758
Perdonarás el desorden.
del estudio de un pintor?

375
00:22:13,800 --> 00:22:18,112
Oh, deberíamos estar encantados,
¿No deberíamos, Amy? ¿Es así?

376
00:22:18,160 --> 00:22:20,196
- Oh, encantador.
- Te ves muy bien.

377
00:22:20,240 --> 00:22:23,949
Oh, Amy, no puedo decirte cuánto
Esperaba que vinieras.

378
00:22:25,240 --> 00:22:26,389
¡Oh!

379
00:22:32,320 --> 00:22:34,515
GOWAN: No te alarmes.
Es sólo Blandois.

380
00:22:34,560 --> 00:22:37,199
Él está... cumpliendo con su deber.
como modelo hoy.

381
00:22:37,240 --> 00:22:38,912
Me ahorra dinero y...

382
00:22:38,960 --> 00:22:41,235
Bueno, nosotros, pobres pintores.
tienen poco de sobra.

383
00:22:41,280 --> 00:22:43,510
Mil perdones, señoras.

384
00:22:43,560 --> 00:22:46,870
Besaría tus manos,
pero tengo prohibido moverme.

385
00:22:46,920 --> 00:22:49,559
¿No crees que él hace
¿Un bandolero admirable?

386
00:22:49,600 --> 00:22:51,272
Admirable.

387
00:22:51,320 --> 00:22:53,151
Yo diría que nació para el papel.

388
00:22:53,200 --> 00:22:54,952
(PERRO LADRA Y GRÚÑE)

389
00:22:55,000 --> 00:22:57,275
(Susurrando) No creo que el perro
Aunque lo aprueba bastante.

390
00:22:57,320 --> 00:22:58,673
(ÉL GRUÑE)

391
00:22:59,920 --> 00:23:01,717
(GRUÑE MÁS FUERTE)

392
00:23:05,280 --> 00:23:06,759
¡Te enseñaré a desobedecerme!

393
00:23:06,800 --> 00:23:07,789
(PERRO LLORANDO)

394
00:23:07,840 --> 00:23:08,829
¿Dónde está mi látigo?

395
00:23:08,880 --> 00:23:12,236
¡Se lo ruego, señor!
No lo castigues más.

396
00:23:12,280 --> 00:23:14,589
Mira lo gentil que es ahora.

397
00:23:15,600 --> 00:23:18,433
Pues estás de suerte, León,
Tienes un defensor encantador.

398
00:23:18,480 --> 00:23:19,959
(PERRO LLORANDO)

399
00:23:21,000 --> 00:23:23,355
Sé que no te gusta Blandois,
pocas personas lo hacen,

400
00:23:23,400 --> 00:23:25,994
pero siempre debes obedecer a tu amo.

401
00:23:27,320 --> 00:23:29,675
Es una buena regla para los perros.
y para las esposas también, ¿eh?

402
00:23:29,720 --> 00:23:32,188
(FANNY SE RÍE)

403
00:23:51,200 --> 00:23:56,593
Señorita Dorrit.
¿Eres un conocedor?

404
00:23:56,640 --> 00:23:59,518
Yo... En absoluto, señor.

405
00:24:07,440 --> 00:24:10,955
Quizás aprendiste a apreciar

406
00:24:11,000 --> 00:24:17,075
cosas buenas
¿En casa de la señora Clennam? ¿Mmm?

407
00:24:17,120 --> 00:24:22,558
ambos somos amigos
de la Casa de Clennam.

408
00:24:22,600 --> 00:24:27,037
Pero tu, tu eres
Un amigo especial, creo.

409
00:24:28,920 --> 00:24:30,638
¿Especialmente favorecido?

410
00:24:30,680 --> 00:24:34,389
La señora Clennam me ha mostrado
mucha amabilidad, señor...

411
00:24:34,440 --> 00:24:35,793
si eso es lo que quieres decir.

412
00:24:35,840 --> 00:24:42,188
Pero hay otra conexión,
creo. Entre tú y ella, ¿no?

413
00:24:45,040 --> 00:24:47,838
(Susurros) No lo olvides.

414
00:24:47,880 --> 00:24:48,995
¿Mmm?

415
00:24:50,000 --> 00:24:55,836
Señor Blandois... supongo que
¿Te refieres al pasado de mi familia?

416
00:24:55,880 --> 00:24:57,677
Sí.

417
00:24:57,720 --> 00:25:00,632
no me da vergüenza decirte
que fui en un tiempo,

418
00:25:00,680 --> 00:25:02,989
empleada como costurera
por la señora Clennam.

419
00:25:05,280 --> 00:25:08,955
¿Te contrató como costurera?

420
00:25:12,400 --> 00:25:14,994
No sé a qué se refiere, señor.
Disculpe.

421
00:25:15,040 --> 00:25:16,598
(Susurros) Ella no lo sabe.
lo que quiero decir.

422
00:25:20,800 --> 00:25:21,835
No importa.

423
00:25:23,520 --> 00:25:25,112
Siempre alegres, ¿eh?

424
00:25:26,120 --> 00:25:27,519
Siempre alegre.

425
00:25:31,000 --> 00:25:32,718
Encantador.

426
00:25:36,880 --> 00:25:39,235
¡Oh, no! ¿Qué está haciendo aquí?

427
00:25:39,280 --> 00:25:40,599
¿OMS?

428
00:25:40,640 --> 00:25:42,756
¡Joven Sparkler, por supuesto!

429
00:25:43,760 --> 00:25:47,036
¿Alguna vez viste a un tonto así?

430
00:25:47,080 --> 00:25:50,834
Ahora su madre ha visto lo rico
¡Lo estamos, ella lo ha dejado suelto!

431
00:25:50,880 --> 00:25:53,189
Y... ¿quieres decir
¿Para animarlo, Fanny?

432
00:25:53,240 --> 00:25:56,676
No, no quiero animarlo.
Pero lo haré un esclavo.

433
00:25:56,720 --> 00:25:58,756
Y si no hago a su madre
sujeto a mí también,

434
00:25:58,800 --> 00:26:00,518
Entonces no será mi culpa.

435
00:26:00,560 --> 00:26:04,792
tengo la intención de humillarla
la forma en que ella me humilló.

436
00:26:06,800 --> 00:26:08,791
¡Oh, señor, míralo ahora!

437
00:26:08,840 --> 00:26:10,796
(SE RÍEN)

438
00:26:11,800 --> 00:26:13,791
¡Honestamente!

439
00:26:16,080 --> 00:26:17,593
Sr. Sparkler...

440
00:26:20,600 --> 00:26:21,589
Hola señor...

441
00:26:26,840 --> 00:26:28,398
(SE RÍEN)

442
00:26:28,840 --> 00:26:30,990
vamos a la opera
esta noche.

443
00:26:31,040 --> 00:26:33,918
Seríamos un gentil honor
si te unes a nosotros.

444
00:26:33,960 --> 00:26:35,951
Encantado, señor.

445
00:26:36,000 --> 00:26:38,309
Abrumado por la felicidad.

446
00:26:39,320 --> 00:26:43,472
Sr. Sparkler, usted conoce
con el señor Gowan, creo?

447
00:26:43,520 --> 00:26:45,954
Por favor, ¿pinta retratos?

448
00:26:46,000 --> 00:26:49,197
Creo que pintaría cualquier cosa, señor.
si le conseguiste el trabajo.

449
00:26:49,240 --> 00:26:50,639
Amy y yo podríamos haber
Te lo dije, papá.

450
00:26:50,680 --> 00:26:53,990
Estábamos allí mirándolo pintar.
un retrato esta misma tarde.

451
00:26:54,040 --> 00:26:58,158
En efecto. ¿Sabes? Creo que podría
¿Contratarlo para que pinte mi retrato?

452
00:26:58,200 --> 00:26:59,918
Creo que si yo fuera usted señor,

453
00:26:59,960 --> 00:27:04,954
Le pediría que pintara un retrato.
de la señorita Dorrit aquí. Ella es, eh...

454
00:27:05,000 --> 00:27:08,197
ella es una chica muy buena
sin tonterías sobre ella.

455
00:27:08,240 --> 00:27:09,559
Se lo agradezco, señor.

456
00:27:13,240 --> 00:27:14,593
Eres muy amable.

457
00:27:22,080 --> 00:27:26,471
Y ahora, con el corazón apesadumbrado,
Debo dejaros, mis queridos amigos.

458
00:27:26,520 --> 00:27:30,718
Pero hemos tenido un agradable paseo, ¿no?
Pero el negocio llama.

459
00:27:30,760 --> 00:27:34,639
He tenido inteligencia hoy
Eso me llama de regreso a Londres.

460
00:27:34,680 --> 00:27:36,511
Chere señora.

461
00:27:37,880 --> 00:27:39,472
¡Querido señor!

462
00:27:41,720 --> 00:27:43,039
¡Adiós!

463
00:27:43,080 --> 00:27:44,991
¿Quién sabe cuándo nos volveremos a encontrar?

464
00:27:50,360 --> 00:27:53,318
¡Bien! ¡Eso fue repentino!

465
00:27:53,360 --> 00:27:54,349
Muy extraño.

466
00:27:55,640 --> 00:27:56,629
¡León!

467
00:27:59,000 --> 00:28:00,035
¡Aquí, muchacho!

468
00:28:02,160 --> 00:28:03,149
¿León?

469
00:28:04,160 --> 00:28:05,149
León, vamos.

470
00:28:09,640 --> 00:28:11,119
Vamos, muchacho.

471
00:28:12,360 --> 00:28:13,918
¡Dios mío!

472
00:28:14,960 --> 00:28:16,109
¡León!

473
00:28:16,160 --> 00:28:18,071
- ¿Qué pasa?
- ¡¿León?!

474
00:28:19,760 --> 00:28:22,752
(LADRA)

475
00:28:26,040 --> 00:28:28,076
(SILBA)